HERMES
Ἑρμής
(1)
Ouça-me Hermes, o filho mensageiro de Maia!
Quem tem o coração que governa tudo, protetor dos jogos, governante dos mortais,
benevolente, astuto, guia, matador de Árgos.
Das sandálias aladas, amigo da humanidade, profeta da palavra para os mortais,
Que se deleita nos ginásios e enganos astutos.
Intérprete de todas as coisas, aos comerciantes você obtém ganhos, dissolve preocupações.
Que tem nas mãos a arma perfeita da paz.
Coricius, retórico abençoado, rápido e habilidoso,
protetor nas obras, amigo dos mortais em necessidade,
arma terrível na língua, reverência pela humanidade.
Ouça-me orando, concedendo uma boa realização de vida nas obras,
nas graças da fala e das memórias.
***
Hear me Hermes, the messenger son of Maia!
Who has the heart that rules all, protector of games, ruler of mortals,
benevolent, wily one, guide, slayer of Árgos.
Of winged shoes, friend of mankind, prophet of the word for mortals,
Who delights in gyms and cunning deceptions.
Interpreter of all things, to merchants you procure gains, dissolve worries.
Who holds in your hands the perfect weapon of peace.
Coricius, blessed, swift, skilled rhetorician,
protector in works, friend to mortals in needs,
terrible weapon in tongue, reverence for mankind.
Hear me praying, granting a good fulfillment of life in works,
in graces of speech and memories.
Κλῦθί μευ, Ἑρμεία, Διὸς ἄγγελε, Μαιάδος υἱέ,
παγκρατὲς ἦτορ ἔχων, ἐναγώνιε, κοίρανε θνητῶν,
εὔφρων, ποικιλόβουλε, διάκτορος, Ἀργειφόντα,
πτηνοπέδιλε, φίλανδρε, λόγου θνητοῖσι προφῆτα·
γυμνάσιν ὃς χαίρεις, δολίαις τ’ ἀπάταις, (στρ)οφιοῦχε·
ἑρμηνεῦ πάντων, κερδέμπορε, λυσιμέριμνε·
ὃς χείρεσσιν ἔχεις εἰρήνης ὅπλον ἀμεμφές·
Κωρυκιῶτα, μάκαρ, ἐριούνιε, ποικιλόμυθε,
ἐργασίαις ἐπαρωγέ, φίλε θνητοῖς ἐν ἀνάγκαις·
γλώσσης δεινὸν ὅπλον, τὸ σεβάσμιον ἀνθρώποισιν·
κλῦθί μευ εὐχομένου, βιότου τέλος ἐσθλὸν ὀπάζων,
ἐργασίῃσι, λόγου χάρισιν, καὶ μνημοσύνῃσιν.
(Pronuncia)
Klýthí mey, Ermeía, Diós ángele, Maiádos yié,
pankratés ítor échon, enagónie, koírane thnitón,
éffron, poikilóvoule, diáktoros, Argeifónta,
ptinopédile, fílandre, lógou thnitoísi profíta:
gymnásin ós chaíreis, dolíais t’ apátais, (str)ofioúche:
erminef pánton, kerdémpore, lysimérimne:
ós cheíressin écheis eirínis óplon amemfés:
Korykióta, mákar, erioúnie, poikilómythe,
ergasíais eparogé, fíle thnitoís en anánkais:
glóssis deinón óplon, tó sevásmion anthrópoisin:
klýthí mef efchoménou, viótou télos esthlón opázon,
ergasíisi, lógou chárisin, kaí mnimosýnisin.
.
Nenhum comentário:
Postar um comentário