AVE, REGINA COELORUM
Ave, Regina coelorum,
Ave, Domina Angelorum,
Salve, radix, salve, porta,
ex qua mundo lux est orta.
Gaude, Virgo gloriosa,
super omnes speciosa;
vale, o valde decora,
et pro nobis Christum exora.
V. Dignare me laudare te, Virgo sacrata.
R. Da mihi virtutem contra hostes tuos.
Oremus. Concede, misericors Deus, fragilitati nostrae praesidium: ut, qui sanctae Dei Genitricis memoriam agimus; intercessionis eius auxilio, a nostris iniquitatibus resurgamus. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.
TRADUÇÃO
Ave, Regina coelorum,
Salve, rainha do céu
Ave, Domina Angelorum,
Salve, senhora dos anjos
Salve, radix, salve, porta,
Salve, raiz, salve, porta
ex qua mundo lux est orta.
De quem para o mundo surgiu uma luz
(Est orta: Orta, Orior, -iris, -iri, ortus sum, v. dep. intr. Sent. próprio: 1) Levantar-se (principalmente tratando-se dos astros), elevar-se (Cic. Nat. 2, 102); (T. Liv. 8, 23, 15). Daí: 2) Lançar-se para fora de, surgir (Cés. B. Gal. 5, 8, 2); (Cic. C. M. 53). Donde: 3) Nascer, tirar sua origem de, originar-se (Cic. Leg. 1, 35); (Cic. T'usc. 1, 54); (Cic. Of. 1, 116). 4), Começar (Cés. B. Gal. 1, 1, 6); (Cic. Or. 218).
Orta: particípio passado de Orior
Orior: Orior, -iris, -iri, ortus sum, v. dep. intr.
Gaude, Virgo gloriosa,
Alegre-se, virgem gloriosa
super omnes speciosa;
Sobre todas a mais bela
vale, o valde decora,
Vale (adeus, passe bem), Valde (excessivamente, grandemente, muito) decora (beleza, formosura) Adeus, (“donzela”) mais linda,
et pro nobis Christum exora.
E para nós rogais (exora) por nós a Cristo
Exorabilis (que pode vencer com rogos,
Latim
Ave Regina Caelorum
Ave Regina Coelorum
Ave Domina angelorum
Salve radix, salve porta
Ex quae mundo lux est orta
Gaude virgo gloriosa
Super omnes speciosa
Salve, o valde decora
Et pro nobis Christum exora
Salve, Rainha do Céu.
Salve, Senhora dos Anjos.
Salve, Raiz (fecunda).
Salve, Porta do céu.
Pela qual a luz nasceu para o mundo
Rejubila, ó Virgem gloriosa
entre todas a mais bela.
Salve, Esplendor radioso.
E rezai por nós a Cristo.
Fonte
Dicionário Escolar de latino-Português. Ernesto de Faria e cols. Rio de Janeiro/RJ. Ministério da Educação e Cultura, 1962.
Nenhum comentário:
Postar um comentário