AVE MARIS STELLA
(Pesquisa em varias fontes em 01/VIII/2014)
Ave maris Stella
Dei mater alma
Atque semper virgo
Felix coeli porta
Amen
Salve, estrela do mar
Doce mãe de Deus
Sempre virgem
E porta do céu
Amém
Ave Regina Caelorum
Ave Domina angelorum
Salve radix, salve porta
Ex quae mundo lux est orta
Salve, Rainha do Céu
Salve, Soberana dos anjos
Salve, raiz; Salve, porta
Pela qual a luz nasceu para o mundo
Gaude virgo gloriosa
Super omnes spetiosa
Vale, o valde decora
Et pro nobis Christum exora
Rejubila, virgem gloriosa
Linda sobre todas
Salve, ó muito adornada
E reze por nós a Cristo
Ave vera virginitas
Immaculata castitas
Cujus purificatio
Nostra fuit purgatio
Salve a virgindade verdadeira
E a castidade imaculada
Tua purificação
Foi nossa salvação
Ave, cujus nativitas
Nostra fuit solemnitas
Ut lucifer lux oriens
Verum solem praeveniens
Salve aquela cujo
Nascimento celebramos
Estrela da manhã, luz do oriente
Que anuncia o Sol verdadeiro
O gloriosa virginum
Sublimis inter sidera
Qui te creavit parvulum
Lactente nutrix ubere
Ó mais gloriosa das Virgens
Tão Alta entre as estrelas
O Infante que criastes
Alimentas com leite materno
O, mater Dei, Memento mei!
Amen
Ó mãe de Deus, lembra-te de mim!
Amém
SINGULARIS
FLOS CARMELI
1.
Singularis, in cunctis Filia
Mater Dei, semper castíssima,
Virgo dulcis, clemens, atque pia
Christianis esto propitia,
O Maria!
Est.
Flos Carmeli vitis florigera
Splendor caeli, vigo puerpera, singularis
Mater mitis, sed viri nescia,
Carmelitis da privilegia,
Stella maris!
2.
O Carmeli decor et gaudium,
Spes única confratrum omnium,
Mater Iesu, post hoc exilum,
Tuum nobis ostende Filum
O Maria!
3.
Virgo Mater, tuis confratribus
Scapulare pie gerentibus,
Da iuvamen periclitatibus,
Servana eos amalis omnibus,
O Maria !
4.
Foedus pacis ducis hunc habitum,
Et salutis signum certissimum,
Fac ut nobis salutis médium,
Sit et pacis forte subsidium,
O Maria!
5.
Fac ut signum hoc tui foederis
Nobis salus sit in periculis,
Ab aeternis serves incendiis
Quos in ipso mortos videris
O Maria!
Ave Virgo gloriosa
Favo mellis dulcior
Mater Dei gloriosa
Stella sole clarior
Salve Virgem gloriosa
Mais doce que o favo de mel
Mãe de Deus gloriosa
Estrela mais brilhante que o sol
Tu es illa speciosa
Qua nulla est pulchrior
Rubicunda plus quam rosa
Lilio candidior
Tu és aquela que é única
Ninguém é mais bela do que tu
Mais corada do que a rosa
E do que o lírio, mais pura
Nitida Stella, alma puela
Tu es florum flos
O mater pia virgo Maria
Ora pro nobis
Nítida Estrela, alma menina
Tu és a flor das flores
Oh pia e virgem mãe
Maria, roga por nós
Mater benigna honore digna
Tu es florum flos
O mater pia virgo Maria
Ora pro nobis
Mãe benigna, de honras digna
Tu és a flor das flores
Oh pia e virgem mãe
Maria, roga por nós
O gratiosa o coeli rosa
Tu es florum flos
O mater pia virgo Maria
Ora pro nobis
Oh graciosa, oh rosa do céu
Tu és a flor das flores
Oh pia e virgem mãe
Maria, roga por nós
Coeli Regina virgo divina
Tu es florum flos
O mater pia virgo Maria
Ora pro nobis
Do céu Rainha, virgem divina
Tu és a flor das flores
Oh pia e virgem mãe
Maria, roga por nós
Pange lingua gloriosi
Corporis mysterium
Sanguinisque pretiosi
Quem in mundi pretium
Fructus ventris generosi
Rex effudit gentium
Nobis datus nobis natus
Ex intacta Virgine
Et in mundo conversatus
Sparso verbi semine
Sui moras incolatus
Miro clausit ordine
In supremæ nocte cœnæ
Recumbens cum fratribus
Observata lege plenæ
Cibis in legalibus
Cibum turb duodenæ
Sedat suis manibus
Verbum caro panem verum
Verbo carnem efficit
Fitque sanguis Christi merum
Et si sensus deficit
Ad firmandum cor sincerum
Sola fides sufficit
Pange lingua gloriosi
Corporis mysterium
Sanguinisque pretiosi
Quem in mundi pretium
Fructus ventris generosi
Rex effudit gentium
Nobis datus nobis natus
Ex intacta Virgine
Et in mundo conversatus
Sparso verbi semine
Sui moras incolatus
Miro clausit ordine
In supremæ nocte cœnæ
Recumbens cum fratribus
Observata lege plenæ
Cibis in legalibus
Cibum turbæ duodenæ
Sedat suis manibus
Verbum caro panem verum
Verbo carnem efficit
Fitque sanguis Christi merum
Et si sensus deficit
Ad firmandum cor sincerum
Sola fides sufficit
Canta, minha língua
este mistério do corpo glorioso
E do sangue precioso
Que, do fruto de um ventre generoso
O Rei das nações derramou
Como preço da redenção do mundo
Dado a nós, por nós nascido
De uma intacta virgem
E no mundo vivendo
Espalhando a semente da palavra
O tempo certo da sua permanência
Encerrou no rito admirável
Na ceia da última noite
Reclinando-se com seus irmãos
Tendo observado plenamente
A lei da festa prescrita
Deu a si mesmo com as suas mãos
Como alimento ao grupo de doze
O Verbo encarnado, o pão real
Com sua palavra muda em carne
O vinho torna-se o sangue de Cristo
E como os sentidos falham
Para firmar um coração sincero
Apenas a fé é eficaz
AVE REGINA CELORUM
Ave, Regina Caelorum,
Ave, Domina Angelorum:
Salve, radix, salve, porta
Ex qua mundo lux est orta:
Gaude, Virgo gloriosa,
Super omnes speciosa,
Vale, o valde decora,
Et pro nobis Christum exora.
V. Dignare me laudare te, Virgo sacrata.
R. Da mihi virtutem contra hostes tuos.
Oremus: Concede, misericors Deus, fragilitati nostrae praesidium: ut, qui sanctae Dei Genitricis memoriam agimus; intercessionis eius auxilio, a nostris iniquitatibus resurgamus. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.
Ave, Regina Caelorum,
Ave, Domina Angelorum:
Salve, radix, salve, porta
Ex qua mundo lux est orta:
Gaude, Virgo gloriosa,
Super omnes speciosa,
Vale, o valde decora,
Et pro nobis Christum exora.
V. Dignare me laudare te, Virgo sacrata.
R. Da mihi virtutem contra hostes tuos.
Oremus: Concede, misericors Deus, fragilitati nostrae praesidium: ut, qui sanctae Dei Genitricis memoriam agimus; intercessionis eius auxilio, a nostris iniquitatibus resurgamus. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.
ENGLISH TRANSLATION
Hail, O Queen of Heaven enthroned.
Hail, by angels mistress owned.
Root of Jesse, Gate of Morn
Whence the world's true light was born:
Glorious Virgin, Joy to thee,
Loveliest whom in heaven they see;
Fairest thou, where all are fair,
Plead with Christ our souls to spare.
V. Vouchsafe that I may praise thee, O sacred Virgin.
R. Give me strength against thine enemies.
Let us pray: We beseech thee, O Lord, mercifully to assist our infirmity: that like as we do now commemorate Blessed Mary Ever-Virgin, Mother of God; so by the help of her intercession we may die to our former sins and rise again to newness of life. Through the same Christ our Lord. Amen.
An alternate version:
Hail, O Queen of Heaven.
Hail, O Lady of Angels
Hail! thou root, hail! thou gate
From whom unto the world, a light has arisen:
Rejoice, O glorious Virgin,
Lovely beyond all others,
Farewell, most beautiful maiden,
And pray for us to Christ.
V. Allow me to praise thee, O sacred Virgin.
R. Against thy enemies give me strength.
Let us pray: Grant unto us, O merciful God, a defense against our weakness, that we who remember the holy Mother of God, by the help of her intercession, may rise from our iniquities, through the same Christ our Lord. Amen.
ALMA REDEMPTORIS MATER
Alma Redemptoris Mater,
quæ pervia cæli porta manes,
et stella maris,
succurre cadenti,
Surgere qui curat, populo:
tu quæ genuisti, Natura mirante,
tuum sanctum Genitorem
Virgo prius ac posterius,
Gabrielis ab ore
Sumens illud Ave,
peccatorum miserere.
Depending on the period, the following combinations of a versicle, response, and collect are added:
From the first Sunday of Advent until Christmas Eve:
V. Angelus Domini nuntiavit Mariæ
R. Et concepit de Spiritu Sancto.
Oremus
Gratiam tuam quæsumus, Domine, mentibus nostris infunde; ut qui, angelo nuntiante, Christi Filii tui Incarnationem cognovimus, per passionem ejus et crucem, ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eumdem Christum Dominum nostrum.
R. Amen.
From First Vespers of Christmas until the Presentation:
V. Post Partum Virgo inviolata permansisti.
R. Dei Genitrix, intercede pro nobis.
Oremus
Deus, qui salutis æternæ beatæ Mariæ virginitate fœcunda humano generi præmia præstitisti: tribue, quæsumus, ut ipsam pro nobis intercedere sentiamus, per quam meruimus, Auctorem vitæ suscipere Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum.
R. Amen.
English translation [3]
Loving Mother of the Redeemer,
gate of heaven, star of the sea,
assist your people who have fallen yet strive to rise again.
To the wonderment of nature you bore your Creator,
yet remained a virgin after as before.
You who received Gabriel's joyful greeting,
have pity on us poor sinners.
From the first Sunday of Advent until Christmas Eve
V. The Angel of the LORD brought tidings unto Mary
R. And she conceived by the Holy Ghost.
Let us pray.
Pour forth we beseech thee, O LORD, thy grace into our hearts, that we to whom the Incarnation of Christ, thy Son, was made known by the message of an angel, may we, by His Passion and Cross, be brought to the glory of His Resurrection; through the same Christ, our Lord.
R. Amen.
From First Vespers of Christmas until the Presentation:
V. After childbirth, O Virgin, thou didst remain inviolate.
R. O Mother of God, plead for us.
Let us pray.
O God, Who by the fruitful virginity of blessed Mary, hast given unto mankind the rewards of eternal salvation: grant, we beseech thee, that we may experience her intercession for us, by whom we deserved to receive the Author of life, our Lord Jesus Christ, thy Son.
R. Amen.
O MARIA VIRGO
O maria virgo davitica
virginum flos, vite spes unica,
via venie,
lux gracie,
mater clemencie:
sola iubes in arce celica obediunt tibi milicie;
sola sedes in trono glorie
gracia plena, fulgens, deica.
Stelle stupent de tua specie;
sol, luna de tua potencia
que luminaria in meridie.
Tua facie vincis omnia.
Prece pia mitiga filium,
miro modo cuius es filia,
ne iudicemur in contrarium
set eterne vite premia.
O Mary, virgin of Davids race,
flower of virgins, only hope of life,
way of forgiveness,
light of grace,
mother of mercy:
you alone in heavens arch command
the legions obedient to you;
you sit alone on the throne of glory
glowing full of godly grace;
the stars are stunned by your beauty,
and by your power the sun and moon
and other lights
on the meridian;
your countenance conquers all.
By your pious prayer soften your son,
whose daughter you are by miraculous means, that we may not be judged to hell,
but to the prize of eternal life.
AVE REGINA CAELORUM
Ave, Regina Caelorum,
Ave, Domina Angelorum:
Salve, radix, salve, porta
Ex qua mundo lux est orta:
Gaude, Virgo gloriosa,
Super omnes speciosa,
Vale, o valde decora,
Et pro nobis Christum exora.
V. Dignare me laudare te, Virgo sacrata.
R. Da mihi virtutem contra hostes tuos.
Oremus: Concede, misericors Deus, fragilitati nostrae praesidium: ut, qui sanctae Dei Genitricis memoriam agimus; intercessionis eius auxilio, a nostris iniquitatibus resurgamus. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.
English translation
Hail, O Queen of Heaven.
Hail, O Lady of Angels
Hail! thou root, hail! thou gate
From whom unto the world, a light has arisen:
Rejoice, O glorious Virgin,
Lovely beyond all others,
Farewell, most beautiful maiden,
And pray for us to Christ.
V. Allow me to praise thee, O sacred Virgin.
R. Against thy enemies give me strength.
Let us pray: Grant unto us, O merciful God, a defense against our weakness, that we who remember the holy Mother of God, by the help of her intercession, may rise from our iniquities, through the same Christ our Lord. Amen.
Another translation
Hail, O Queen of Heaven enthroned.
Hail, by angels mistress owned.
Root of Jesse, Gate of Morn
Whence the world's true light was born:
Glorious Virgin, Joy to thee,
Loveliest whom in heaven they see;
Fairest thou, where all are fair,
Plead with Christ our souls to spare.
V. Vouchsafe that I may praise thee, O sacred Virgin.
R. Give me strength against thine enemies.
Let us pray: We beseech thee, O Lord, mercifully to assist our infirmity: that like as we do now commemorate Blessed Mary Ever-Virgin, Mother of God; so by the help of her intercession we may die to our former sins and rise again to newness of life. Through the same Christ our Lord. Amen.
ASPERGES ME
Nenhum comentário:
Postar um comentário