HORTUS DELICIARUM

HORTUS DELICIARUM

Philosophia et septem artes liberales (Filosofia e as  Sete Artes Liberais), 

como ilustrado no Hortus deliciarum. (Herrad von Landsberg: Hortus deliciarum)

(1167-1185).

O Hortus deliciarum (Jardim das Delícias) foi um manuscrito medieval compilado por Herrad de Landsberg na Abadia de Hohenburg (Hohenburg Abbey) na Alsácia, mais conhecido hoje como Mont Sainte-Odile.

O Hortus deliciarum é uma das primeiras fontes de polifonia com origem num convento. O manuscrito continha pelo menos 20 textos de canções, todos originalmente anotados com música. 

Aqueles que podem ser reconhecidos agora são do repertório condutus, e são principalmente nota contra nota na textura. 

A notação era em neumas semiquadráticas com pares de pautas de quatro linhas. Duas canções sobreviveram intactas com sua notação músical: Primus parens hominum, uma canção monofônica, e uma obra em duas partes, Sol oritur occasus.

História e conteúdo da obra

Tratava-se de uma enciclopédia iluminada, iniciada em 1167 como ferramenta pedagógica para as jovens noviças do convento. É a primeira enciclopédia evidentemente escrita por uma mulher. Foi concluído em 1185 e foi um dos manuscritos iluminados mais célebres do período. A maior parte da obra é escrita em latim, com glosas em alemão.

A maior parte do manuscrito não era original, mas um compêndio do conhecimento do século XII. O manuscrito continha poemas, ilustrações e música, extraídos de textos de escritores clássicos e árabes. Entremeados com escritos de outras fontes, havia poemas de Herrad, dirigidos às freiras, quase todos musicados. 

A parte mais famosa do manuscrito são suas 336 ilustrações, que simbolizam vários temas, incluindo teológicos, filosóficos e literários.

O inferno conforme ilustrado no Hortus Deliciarum.

Em 1870, o manuscrito foi consumido num incêndio e destruído quando a biblioteca que o abrigava em Estrasburgo foi bombardeada durante o cerco alemão de Estrasburgo. É possível reconstruir partes do manuscrito porque partes dele foram copiadas em várias fontes. 

Christian Maurice Engelhardt havia copiado as miniaturas em 1818, e o texto destas iluminuras foi copiado e publicado por Straub e Keller entre 1879 e 1899.

II

Nuper rosarum flores

Ex dono pontificis

Hieme licet horrida

Tibi virgo caelica

Pie et sancte deditum 

Grandis templum machinae 

Condecorarunt perpetim

Cantus and Contratenor

    Nuper rosarum flores

Ex dono pontificis

Hieme licet horrida

Tibi virgo caelica

Pie et sancte deditum Grandis templum machinae Condecorarunt perpetim

Hodie vicarius

Iesu Christe et Petrus Successor, Eugenius, Hoc idem amplissimum Sacris templum manibus Sanctisque liquoribus Consecrare dignatus est

Igitur alma parens

Nati tui et filia

Virgo decus virginum Tuus te Florentiae Devotus orat populus

Ut qui mente et corpore Mundo quicquam exorarit

Oratione tua

Cruciatus et meritis

Tui secundum carnem Nati domini tui

Grata beneficia Veniamque reatum Accipere mereatur. Amen

  Despite cruel winter, recently roses came, a gift of the pope to a temple of magnificent design dedicated piously and blessedly to you, o heavenly Virgin. May they ornament it forever.

Hodie vicarius

Iesu Christi et Petri Successor, Eugenius, Hoc idem amplissimum Sacris templum manibus Sanctisque liquoribus Consecrare dignatus est.

Today the vicar of Jesus Christ and Peter’s successor, Eugenius, has though it well to consecrate this same most spacious temple with his hands and holy water.

Igitur alma parens

Nati tui et filia

Virgo decus virginum Tuus te Florentiae Devotus orat populus

Ut qui mente et corpore Mundo quicquam exorarit

Therefore, o gracious mother and daughter of your offspring, o virgin, ornament of virgins, your people of Florence pray to you devoutly that together with all mankind, with pure mind and body, their prayer may move you.

Igitur alma parens

Nati tui et filia

Virgo decus virginum Tuus te Florentiae Devotus orat populus

Ut qui mente et corpore Mundo quicquam exorarit

Oratione tua

Cruciatus et meritis

Tui secundum carnem Nati domini sui

Grata beneficia Veniamque reatum Accipere mereatur. 

Amen!