METHAHIPNO PANDORAEROS
CAIXA DE PANDORA
A palavra traduzida como "caixa" era na verdade um jarro grande (πίθος pithos) em grego. Esta palavra era usada para jarro para armazenamento de vinho, óleo, grãos ou outras provisões, ou, ritualmente, como um recipiente para o corpo humano para sepultamento, do qual se acreditava que as almas escapavam e necessariamente retornavam. Muitos estudiosos vêem uma estreita analogia entre a própria Pandora, que foi feita de barro, e o pote de barro que dispensa males. A tradução incorreta de pithos é geralmente atribuída ao humanista Erasmus de Roterdã no século XVI que, em seu relato em latim da história de Pandora, mudou a palavra grega pithos, para pyxis, que significa "caixa" em latim. O contexto em que a história apareceu foi a coleção de provérbios de Erasmus, o Adagia (1508), em ilustração do latim dizendo: "Malo accepto stultus sapit" (por experimentar problemas, um tolo é sábio). Em sua versão, a caixa é aberta por Epimeteu, cujo nome significa 'Pensamento tardio' - ou como comenta Hesíodo, "aquele a quem os erros o tornaram sábio".
Na mitologia grega, Élpis (em grego antigo: ἐλπίς) era a deusa, ou espirito, que era a personificação da esperança. Foi o única que permaneceu após a abertura da Caixa de Pandora (ou jarro) que Pandora recebeu dos deuses.
Pandora: Πανδώρα, palavra derivada de πᾶν, pān, i.e. "todo" e δῶρον, dóron, i.e. "presente", "a toda dotada", "toda talentosa" or "toda dada")
A tradução incorreta de pithos, um grande frasco de armazenamento, como "caixa" é geralmente atribuída ao humanista Erasmus de Roterdã, do séc.XVI, quando verteu o conto de Hesíodo sobre Pandora para o latim. O pithos de Hesíodo refere-se a um grande pote de armazenamento, geralmente semi-enterrado no chão, usado para vinho, óleo ou grãos. Também pode se referir a um frasco ou vaso funerário. Erasmus, no entanto, traduziu pithos para a palavra latina pyxis, que significa "caixa". A frase "caixa de Pandora" perdura desde então. (23/IV/2020).
Cratera Atica de figuraa vermelhaa com volutas, representando o nascimento de Pandora com Zeus, Hermes e Epimeteu presentes, século V aC.
Nenhum comentário:
Postar um comentário