TIÁN MÌMÌ
甜蜜蜜
A tradução e o significado da famosa canção “Tian Mi Mi” (甜蜜蜜), interpretada originalmente por Teresa Teng revelam uma letra doce e nostálgica sobre um encontro em sonhos.
Tian Mi Mi
Teresa Teng
Letra em Chinês (Hanzi e Pinyin) e tradução para o Português
甜蜜蜜
甜蜜蜜，你笑得甜蜜蜜
Tián mìmì, nǐ xiào de tián mìmì
Tão doce como o mel, teu sorriso é doce como o mel
好像花儿开在春风里
hǎo xiàng huā er kāi zài chūn fēng lǐ
É como flores desabrochando na briza da primavera
开在春风里
kāi zài chūn fēng lǐ
Florescer na brisa da primavera
在哪里，在哪里见过你
Zài nǎ lǐ, zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ
Onde foi isto, onde eu encontrei você antes
你的笑容这样熟悉
nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī
Teu sorriso é tão familiar para mim
我一时想不起
wǒ yī shí xiǎng bù qǐ
Eu não posso lembrar no momento
啊... 在梦里
ā... zài mèng lǐ
Ahh…(isto) foi em meus sonhos
梦里，梦里见过你
Mèng lǐ, mèng lǐ jiàn guò nǐ
Em meus sonhos, foi em meus sonhos que encontrei você.
甜，笑得多甜蜜
tián, xiào de duō tián mì
Com teu sorriso que é muito doce, tão doce quanto o mel
是你，是你，梦见的就是你
shì nǐ, shì nǐ, mèng jiàn de jiù shì nǐ
É você, é você que eu vi nos meus sonhos
在哪里，在哪里见过你
Zài nǎ lǐ, zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ
Onde foi isso, onde eu encontrei você anteriormente
你的笑容这样熟悉
nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī
Teu sorriso é tão familiar para mim.
我一时想不起
wǒ yī shí xiǎng bù qǐ
Eu não consigo lembrar no momento
啊... 在梦里
āh... zài mèng lǐ
Ahh… dói em meus sonhos
TIAN MI MI
DOCE COMO O MEL
Doce como mel, seu sorriso é tão doce como mel
Assim como flores desabrochando na brisa da primavera
Onde foi, onde foi que te vi antes?
Seu sorriso é tão familiar para mim
Mas eu não consigo lembrar
Ah... nos meus sonhos
Nos meus sonhos, eu vi você em meus sonhos
Doce, seu sorriso é tão doce como mel
Onde foi, onde foi que te vi antes?
Seu sorriso é tão familiar para mim
Mas eu não consigo lembrar
Ah... nos meus sonhos…
Significado de "Tian Mi Mi"
Doce mel: "Tián mì mì" (甜蜜蜜) significa literalmente "muito doce" ou "doce como o mel".
O encontro: A música fala sobre reconhecer o sorriso de alguém, mas perceber que esse encontro só aconteceu em um sonho.
Tom suave: A letra transmite saudade e carinho sem sofrimento, celebrando o amor na memória e na imaginação.
