SUTRA DO CORAÇÃO

SUTRA DO CORAÇÃO 

Versão 1

Quando kanzeon bodisatva praticava

Em profunda sabedoria completa

Claramente observou

O vazio dos cinco agregados

Assim se libertando

De todas tristezas e sofrimentos.

Oh! Sariputra!

Forma não é mais que vazio.

Vazio não é mais que forma.

Forma é extamente vazio.

Vazio é exatamente forma.

Sensação, conceituação, diferenciação, conhecimento

Assim também o são.

Oh! Sariputra!

Todos os fenômenos são vazio-forma,

Não nascidos, não mortos,

Não puros, não impuros,

Não perdidos, não encontrados

Assim é tudo dentro do vazio.

Sem forma, sem sensação,

Conceituação, diferenciação, conhecimento;

Sem olhos, ouvidos, nariz, língua, corpo, mente,

Sem cor, som, cheiro, sabor, tato, fenômeno.

Sem mundo de visão, sem mundo de consciência,

Sem ignorância, sem fim à ignorância,

Sem velhice e morte e sem fim à velhice e morte.

Sem sofrimento, sem causa, sem extinção e sem caminho.

Sem sabedoria e sem ganho.

Sem nenhum ganho.

Bodisatva

Devido à sabedoria completa.

Coração-mente sem obstáculos.

Sem obstáculos, logo sem medo.

Distante de todas delusões,

Isto é nirvana.

Todos Budas dos três mundos

Devido à sabedoria completa

Obtém anokutara san myaku san bodai.

Saiba que sabedoria completa

É expressão de grande divindade,

Expressão de grande claridade,

Expressão insuperável,

Expressão inigualável,

Com capacidade de remover

Todo o sofrimento.

Isto é verdade, não é mentira!

Assim, invoque e expresse a sabedoria completa,

Invoque e repita:

Gya-tei gya-tei

Ha-ra gya-tei

Hara so gya-tei

Bo-ji-sowa-ka

Sutra do coração da grande sabedoria completa

Versão 2

Sutra do coração 

OM, homenagem à venerável perfeição da sabedoria!

O bodhisattva Avalokiteshvara, em profunda meditação Prajna Paramita

viu claramente a vacuidade da natureza dos cinco agregados

e libertou-se da dor.

Ó Shariputra, forma não é senão vacuidade,

Vacuidade não é senão forma;

Forma é precisamente vacuidade,

vacuidade precisamente forma.

Sensação, percepção, reacção e consciência

são também assim.

Ó Shariputra, , todas as coisas são expressões da vacuidade.

Não nascidas, não destruídas; não maculadas, não puras,

Sem crescimento nem declínio.

Assim na vacuidade não há forma,

Sensação, percepção, reacção nem consciência;

Não há olhos, ouvidos, nariz, língua, corpo, mente;

Não há cor, som, odor, sabor, tacto, objecto;

Não há campo de visão nem campo de consciência;

Não há ignorância nem fim da ignorância.

Não há velhice e morte nem cessação da velhice e da morte;

Não há sofrimento nem causa do sofrimento.

Não há caminho, não há sabedoria nem proveito.

Sem proveito – assim os Bodhisattvas vivem esta Prajna Paramita

Sem obstáculos na mente.

Sem obstáculos e por isso sem medo.

Muito para além das ilusões, Nirvana é aqui.

Todos os Budas passados, presentes e futuros vivem esta Prajna Paramita

E alcançam a suprema, perfeita iluminação.

Por isso deves saber que Prajna Paramita é o sagrado mantra;

o mantra de grande sabedoria, o melhor mantra.

O mantra luminoso, o mantra supremo,

O mantra incomparável

Que dissipa todo o sofrimento.

Isto é verdade.

Por isso pratica o mantra da Prajna Praramita

Pratica este mantra e proclama:

GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI SVAHA!

Isto completa o Coração da Venerável Perfeição da Sabedoria.