À MORTE DE UM CANALHA
Em 1963, o escritor uruguaio MARIO BENEDETTI (1920-2009), um dos mais consagrados poetas da língua espanhola, escreveu este lindo poema intitulado “Obituario con Hurras”.
OBITUARIO CON HURRAS
Vamos a festejarlo
Vengan todos
Los inocentes
Los damnificados
Los que gritan de noche
Los que sufren de día
Los que sufren el cuerpo
Los que alojan fantasmas
Los que pisan descalzos
Los que blasfeman y arden
Los pobres congelados
Los que quieren a alguien
Los que nunca se olvidan
vamos a festejarlo
vengan todos
el crápula se ha muerto
se acabó el alma negra
el ladró
el cochino
se acabó para siempre
hurra
que vengan todos
vamos a festejarlo
a no decir
la muerte
siempre lo borra todo
todo lo purifica
cualquier día
la muerte
no borra nada
quedan
siempre las cicatrices
hurra
murió el cretino
vamos a festejarlo
a no llorar de vicio
que lloren sus iguales
y se traguen sus lágrimas
se acabó el monstruo prócer
se acabó para siempre
vamos a festejarlo
a no ponernos tibios
a no creer que éste
es un muerto cualquiera
vamos a festejarlo
a no volvernos flojos
a no olvidar que éste
es un muerto cualquiera
vamos a festejarlo
a no volvernos flojos
a no olvidar que éste
es un muerto de mierda.
(Mario Benedetti)
TRADUÇÃO
Obituário com vivas
Vamos festejar
Venham todos.
os inocentes
Os lesivos que gritam de noite
aqueles que sonham de dia
os que sofrem o corpo
os que hospedam fantasmas
os que pisam descalços
aqueles que blasfemam e ardem
os pobres congelados
aqueles que amam alguém
aqueles que nunca esquecem
Vamos festejar
Venham todos.
O crápula morreu.
Acabou a alma negra
o ladrão
o porco
Acabou para sempre.
Hurra
Que venham todos.
Vamos festejar
a não dizer
a morte
sempre apaga tudo
tudo purifica
qualquer dia
a morte
não apaga nada
ficam
sempre as cicatrizes
Hurra
O cretino morreu.
Vamos festejar
a não chorar de vício
que chorem seus iguais
e engole suas lágrimas
Acabou o monstro prócer
Acabou para sempre.
Vamos festejar
a não ficar quente
a não acreditar que este
é um morto qualquer
Vamos festejar
a não ficarmos preguiçosos
a não esquecer que este
Ele é um morto de merda.
(Mario Benedetti)
Outra tradução
OBITUÁRIO COM FESTA
Vamos festejar
venham todos os inocentes
os mutilados /os que gritam de noite
os que sonham de dia / os que sofrem o corpo
os que guardam fantasmas / os que pisam descalços
os pobres congelados / os que querem alguém
os que nunca esquecem
vamos festejar / venham todos
o crápula morreu
acabou-se o alma negra o ladrão o sujo
acabou-se para sempre
viva
que venham todos vamos festejar
ao invés de achar que a morte
sempre apaga tudo
e tudo purifica algum dia
a morte não apaga nada
ficam sempre as cicatrizes
viva
morreu o cretino vamos festejar
ao invés de chorar por costume
que chorem os da sua laia
e engulam suas lágrimas
acabou-se o monstro maioral
acabou-se para sempre vamos festejar
ao invés de nos condoer
ou crer que este é um morto qualquer
vamos festejar ao invés de fraquejar
ou esquecer que este
é um morto de merda
(Mario Benedetti)
Aforismo Punk
Foda-se Olavo de Carvalho!!! Agora teu corpo fala o que de fato és: podridão.
Michael (kenkokoszka)
Representação do Arcanjo Michael (WP)
Quis ut Deus? (ou Quis sicut Deus? ), uma frase latina que significa "Quem [é] semelhante a Deus?", é uma tradução literal do nome Michael (do hebraico:מִיכָאכָל, transliterado Micha'el ou Mîkhā'ēl).
Chefe supremo do exército dos céus, aquele que defende o trono celestial. São Miguel Arcanjo é conhecido também como o Arcanjo da Justiça e Arcanjo do arrependimento, o grande combatente e vencedor das forças do mal. ... Eles nos auxiliam na batalha contra o mal.
Arcanjo Michael (britishimuseum)
Bibliografia
http://prascabecas.blogspot.com/2004/06/hino-para-funeral-de-um-tirano.html?m=1
https://www.britishmuseum.org/collection/object/P_1868-0612-2033
https://en.wikipedia.org/wiki/Quis_ut_Deus%3F
Nenhum comentário:
Postar um comentário