SICUT CERVUS
Pronuncia (som das palavras) em inglês.
PSALM 41 (42)
Sícut cérvus desíderat
ad fóntes aquárum:
íta desíderat ánima méa
ad te, Déus.
Sitívit ánima méa
ad Déum fórtem vívum:
quándo véniam et apparébo
ánte fáciem Déi?
Fuérunt míhi lácrymae méae
pánes díe ac nócte,
dum dícitur míhi quotídie:
Ubi est Déus túus?
* * *
Como o cervo deseja
os mananciais de água
assim deseja minha alma a Vós,
oh, Deus.
1 Assim como o corço deseja
as águas do ribeirão,
assim também eu quero estar
na tua presença, ó Deus!
2 Eu tenho sede de ti, o Deus vivo!
Quando poderei ir adorar
na tua presença?
3 Choro dia e noite,
e as lágrimas são o meu alimento.
Os meus inimigos estão sempre
me perguntando:
“Onde está o seu Deus?”
Giovanni Pierluigi da Palestrina, o príncipe da música.
Giovanni Pierluigi da Palestrina (Palestrina, 1525 – Roma, 2/2/1594) foi compositor de música sacra do Renascimento Italiano.
Toda sua produção é vocal, mas totalmente de acordo com os costumes da época, as vozes podiam ser dobradas por instrumentos. Dominando magistralmente a polifonia herdada da escola franco-flamenga, mas direcionando-se para uma maior inteligibilidade dos textos e a criação de texturas musicais mais claras e fluentes, exerceu uma grande influência sobre o desenvolvimento da música sacra na Igreja Católica, e por muito tempo foi considerado a suma da perfeição neste campo, escrevendo obras de efeito ora grandioso, ora intimista, e em geral de grande expressividade. Deixou também um importante legado na música profana, que é menos conhecido mas não menos qualificado.
É considerado o mais famoso representante da Escola Romana de Composição do século XVI. Teve uma influência duradoura no desenvolvimento da música sacra e seu trabalho é frequentemente considerado como a epítome da polifonia renascentista.
Giovanni Pierluigi da Palestrina foi organista da Catedral de Palestrina entre 1544 e 1551, maestro de coro da Capela Giulia (na Basílica de São Pedro) entre 1551 e 1560 e desde 1571 até a sua morte. Ocupou o mesmo cargo nas Basílicas de São João de Latrão (1555–1560) e de Santa Maria Maior (1561–1566).
Palestrina legou-nos centenas de composições, incluindo 105 missas, 68 ofertórios, pelo menos 140 madrigais e mais de 300 motetes. Além disso, compôs pelo menos 72 hinos, 35 magnificats, 11 ladainhas e quatro ou cinco Lamentações, além de uma grande quantidade de música profana.
PSALMUS 42 (41)
1 Magistro chori. Maskil. Filiorum Core.
2 Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum,
ita desiderat anima mea ad te, Deus.
3 Sitivit anima mea ad Deum, Deum vivum;
quando veniam et apparebo ante faciem Dei?
4 Fuerunt mihi lacrimae meae panis die ac nocte,
dum dicitur mihi cotidie: “ Ubi est Deus tuus? ”.
5 Haec recordatus sum et effudi in me animam meam;
quoniam transibam in locum tabernaculi admirabilis
usque ad domum Dei
in voce exsultationis et confessionis
multitudinis festa celebrantis.
6 Quare tristis es, anima mea, et quare conturbaris in me?
Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi,
salutare vultus mei et Deus meus.
7 In meipso anima mea contristata est;
propterea memor ero tui
de terra Iordanis et Hermonim, de monte Misar.
8 Abyssus abyssum invocat in voce cataractarum tuarum;
omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt.
9 In die mandavit Dominus misericordiam suam,
et nocte canticum eius apud me est: oratio ad Deum vitae meae.
10 Dicam Deo: “ Susceptor meus es.
Quare oblitus es mei,
et quare contristatus incedo,
dum affligit me inimicus? ”.
11 Dum confringuntur ossa mea,
exprobraverunt mihi, qui tribulant me,
dum dicunt mihi quotidie: “ Ubi est Deus tuus? ”. -
12 Quare tristis es, anima mea, et quare conturbaris in me?
Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi,
salutare vultus mei et Deus meus.
Imagens de (1) não mais disponíveis na internet.
Fonte
Nenhum comentário:
Postar um comentário