ARTE DO DESENHO DIGITAL
11 junho 2026
EDGAR ALLAN POE
THE CITY IN THE SEA
EDGAR ALLAN POE
Edgar Allan Poe
(1809 – 1849)
THE CITY IN THE SEA
Edgar Allan Poe
(1809 – 1849)
Lo! Death has reared himself a throne
In a strange city lying alone
Far down within the dim West,
Where the good and the bad and the worst and the best
Have gone to their eternal rest.
There shrines and palaces and towers
(Time-eaten towers and tremble not!)
Resemble nothing that is ours.
Around, by lifting winds forgot,
Resignedly beneath the sky
The melancholy waters lie.
No rays from the holy
Heaven come down
On the long night-time of that town;
But light from out the lurid sea
Streams up the turrets silently—
Gleams up the pinnacles far and free—
Up domes—up spires—up kingly halls— Up fanes—up
Babylon-like walls—
Up shadowy long-forgotten bowers
Of sculptured ivy and stone flowers—
Up many and many a marvellous shrine
Whose wreathed friezes intertwine
The viol, the violet, and the vine.
Resignedly beneath the sky
The melancholy waters lie.
So blend the turrets and shadows there
That all seem pendulous in air,
While from a proud tower in the town
Death looks gigantically down.
There open fanes and gaping graves
Yawn level with the luminous waves;
But not the riches there that lie
In each idol’s diamond eye—
Not the gaily-jewelled dead
Tempt the waters from their bed;
For no ripples curl, alas!
Along that wilderness of glass—
No swellings tell that winds may be
Upon some far-off happier sea—
No heavings hint that winds have been
On seas less hideously serene.
Btu lo, a stir is in the air!
The wave—there is a movement there!
As if the towers had thrust aside,
In slightly sinking, the dull tide—
As if their tops had feebly given
A void within the filmy Heaven.
The waves have now a redder glow—
The hours are breathing faint and low—
And when, amid no earthly moans,
Down, down that town shall settle hence,
Hell, rising from a thousand thrones,
Shall do it reverence.
Tradução
A CIDADE NO MAR
Eis que a Morte ergueu para si um trono.
Numa cidade estranha, deitado sozinho.
Bem lá no oeste escuro,
Onde o bom e o mau, o pior e o melhor se encontram.
Foram para o seu descanso eterno.
Ali existem santuários, palácios e torres.
(Torres corroídas pelo tempo, não tremam!)
Não se assemelham em nada ao que é nosso.
Ao redor, esquecidos pelos ventos que os impulsionavam,
Resignado sob o céu
As águas melancólicas jazem.
Nenhum raio do céu sagrado desce.
Na longa noite daquela cidade;
Mas a luz que emanava do mar lúgubre
Fluxos sobem silenciosamente pelas torres—
Brilha nos pináculos, distante e livre—
Cúpulas para cima — torres para cima — salões reais para cima —
Subindo templos—subindo muralhas semelhantes às da Babilônia—
Em recantos sombrios e há muito esquecidos
De hera esculpida e flores de pedra—
E muitos e muitos santuários maravilhosos
Cujas guirlandas se entrelaçam
A viola, a violeta e a videira.
Resignado sob o céu
As águas melancólicas jazem.
Então, misture as torretas e as sombras ali.
Tudo isso parece estar flutuando no ar,
Enquanto isso, de uma torre imponente na cidade
A morte olha gigantescamente para baixo.
Ali havia templos abertos e túmulos escancarados.
Bocejo ao nível das ondas luminosas;
Mas não as riquezas que lá se encontram.
Em cada olho de diamante de ídolo—
Não os mortos ricamente adornados com joias.
Tentar as águas a saírem do seu leito;
Pois nenhuma ondulação se forma, infelizmente!
Ao longo daquele deserto de vidro—
A ausência de ondulações indica que pode haver ventos.
Em algum mar distante e mais feliz—
Nenhum movimento brusco indica que os ventos tenham estado...
Em mares menos horrivelmente serenos.
Mas eis que há uma agitação no ar!
A onda — há um movimento ali!
Como se as torres tivessem sido empurradas para o lado,
Em leve declínio, a maré opaca—
Como se suas blusas tivessem cedido debilmente.
Um vazio dentro do Céu diáfano.
As ondas agora têm um brilho mais avermelhado—
As horas respiram fracamente e baixinho—
E quando, em meio a nenhum lamento terreno,
Lá embaixo, lá embaixo aquela cidade se estabelecerá,
O inferno, erguendo-se de mil tronos,
Farei isso com reverência.
Edgar Allan Poe
This poem is in the public domain.
Assinar:
Postagens (Atom)