SOLSTÍCIO DE INVERNO
O inverno no Hemisfério Sul do planeta Terra terá seu início nesta quarta-feira dia 21/6/2023, às 11h57, e se estende até o dia 23 de setembro. O fenômeno do Solstício de Inverno marca o início da estação com a noite mais longa do ano no Brasil.
NHANERRÃMOI’I KARAI POTY
Nhanerãmoi'i Karai Poty
Nande Reko Arandu
Amba'i jareko
Nhanderopy'i re
Nharombaraete Karai Poty
Nhaneramoi'i tenonde gua'i
Nhaneramoi'i tenonde gua'i
Mbaraka jareko
Nhanderopy'i re
Nharombaraete Karai Poty
Nhaneramoi'i tenonde gua'i
Nhaneramoi'i tenonde gua'i
Mborai'i jareko
Nhanderopy'i re
Nharombaraete Karai Poty
Nhaneramoi'i tenonde gua'i
Nhaneramoi'i tenonde gua'i
O termo guaranis refere-se a uma das mais representativas etnias indígenas das Américas, tendo, como territórios tradicionais, uma ampla região da América do Sul que abrange os territórios nacionais da Bolívia, Paraguai, Argentina, Uruguai e a porção centro-meridional do território brasileiro.
São chamados 'povos', pois sua ampla população encontra-se dividida em diversos subgrupos étnicos, dos quais os mais significativos, em termos populacionais, são os caiouás, os embiás, os nhandevas, os ava-xiriguanos, os guaraios, os izozeños e os tapietés.
Cada um destes subgrupos possui especificidades dialetais, culturais e cosmológicas, diferenciando, assim, sua 'forma de ser' guarani das demais.
Este álbum resgata a cultura do povo Guarani com o cântico das crianças evocando o espírito ancestral em cada um de nós e, deixando claro a importância dos cânticos em cada situação de nossa existência.
As músicas são cantadas por grupos de crianças de quatro aldeias Guarani: Sapucai, na cidade de Angra dos Reis; Rio Silveira, em São Sebastião; Morro da Saudade, na cidade de São Paulo e Jaexaá Porã, em Ubatuba. As gravações foram realizadas na aldeia Jaexaá Porã. Todas as músicas têm por tema a espiritualidade.
Os índios Guarani contam que as crianças são puras e seu Deus, Nosso Pai Nhanderu, envia esses cantos diretamente a elas.
AMBA'I jAREKO NHANDEROPY'I RE
NHAROMBARAETE KARAI POTY
NHANERAMOI'I TENONDE GUA'I
NHANERAMbI.'I. TENONDE GUXI.
MBARAKA JAREKO NHANDEROPY'I. RE
NHAROMBARAETE KARAI. POTY
NHANERAMOI.'I. TENONDE GUXI.
NHANERAMOI.'I. TENONDE GUXI.
Tradução
Altar na Casa de Reza
Vamos nos fortalecer, Karai Poty
Porta-voz da nossa tradição
Porta-voz da nossa tradição
Mbaraka na Casa de Reza
Vamos nos fortalecer, Karai Poty
Porta-voz da nossa tradição
Porta-voz da nossa tradição
Cânticos na Casa de Reza
Vamos nos fortalecer, Karai Poty
Porta-voz da nossa tradição
Porta-voz da nossa tradição
Xondaro'j
(Cantado pela aldeia Morro da Saudade)
EPvA JEVY XONDARIA'I
JAJEROJY JAJEROKY
NHANDERV OEXA AGWA
NHANDEXYTENONDE
RENBIEXA MEME't Da
Levantem-se guardiões e guardiãs
Para agradecer e dançar
Nosso Pai Supremo Nossa Mãe Suprema
Acompanhando tudo
Da Morada Sagrada
Nhamandu I
(Cantado pela aldeia Morro da Saudade)
NHAMANDU jOGWERU
NHAMANDU TENONDE OMÃN'P.
NHANDEXYTENONDE
NHANDERE OMÃN'P.
O sol nasce
Com seus raios e sua sabedoria
Nosso Pai Supremo olha para nós
Nossa Mãe Suprema olha para nós
Fonte
Nenhum comentário:
Postar um comentário