NUPER ROSARUM FLORES

Nuper rosarum flores

(As rosas floresceram recentemente) 

Uma das mais antigas representações de Maria (sec. II AD).

Uma das mais antigas representações de Maria com o menino entronizado entre anjos e santos da Igreja (sec. VI AD).

Nuper rosarum flores

Ex dono pontificis

Hieme licet horrida

Tibi virgo caelica

Pie et sancte deditum 

Grandis templum machinae 

Condecorarunt perpetim

Cantus and Contratenor

    Nuper rosarum flores

Ex dono pontificis

Hieme licet horrida

Tibi virgo caelica

Pie et sancte deditum 

Grandis templum machinae 

Condecorarunt perpetim

Hodie vicarius

Iesu Christe et Petrus Successor, Eugenius, 

Hoc idem amplissimum Sacris templum manibus 

Sanctisque liquoribus Consecrare dignatus est

Igitur alma parens

Nati tui et filia

Virgo decus virginum Tuus te Florentiae Devotus orat populus

Ut qui mente et corpore Mundo quicquam exorarit

Oratione tua

Cruciatus et meritis

Tui secundum carnem Nati domini tui

Grata beneficia Veniamque reatum Accipere mereatur. Amen

  Despite cruel winter, recently roses came, a gift of the pope to a temple of magnificent design dedicated piously and blessedly to you, o heavenly Virgin. May they ornament it forever.

Hodie vicarius

Iesu Christi et Petri 

Successor, Eugenius, 

Hoc idem amplissimum 

Sacris templum manibus 

Sanctisque liquoribus 

Consecrare dignatus est.

Today the vicar of Jesus Christ and Peter’s successor, Eugenius, has though it well to consecrate this same most spacious temple with his hands and holy water.

Igitur alma parens

Nati tui et filia

Virgo decus virginum Tuus te Florentiae Devotus orat populus

Ut qui mente et corpore Mundo quicquam exorarit

Therefore, o gracious mother and daughter of your offspring, o virgin, ornament of virgins, your people of Florence pray to you devoutly that together with all mankind, with pure mind and body, their prayer may move you.

Igitur alma parens

Nati tui et filia

Virgo decus virginum Tuus te Florentiae Devotus orat populus

Ut qui mente et corpore Mundo quicquam exorarit

Oratione tua

Cruciatus et meritis

Tui secundum carnem Nati domini sui

Grata beneficia Veniamque reatum Accipere mereatur. 

Amen