sábado, 6 de junho de 2015

GREEN TARA MANTRA

OM TARE TU TARE TURE MAMA AH YUH PUNE JANA PUTIM KURU SOHA

GREEN TARA MANTRA 

  • short, om tare tuttare ture soha means: “I prostrate to the Liberator, Mother of all the Victorious Ones.”
  • The Tara mantra is om tare tuttare ture soha. To explain the meaning of tare tuttare turetare means liberating from samsara.
  • Tare shows that Mother Tara liberates living beings from samsara, from true suffering, or problems. You can relate this to the particular sufferings of human beings: birth, old age, sickness and death; meeting undesirable objects and experiencing aversion; not finding desirable objects or finding them but gaining no satisfaction… All these are the problems of true suffering. If you rely upon Tara by taking refuge in her and doing Tara practices—such as the recitation of mantra or praises — with tareTara liberates you from all these true sufferings.
  • The second word, tuttareliberates you from the eight fears. There are eight fears related to external dangers from fire, water, air, earth, and also from such things as thieves and dangerous animals. However, the main dangers come from ignorance, attachment, anger, pride, jealousy, miserliness, doubt and wrong views. These eight disturbing thoughts that you have in your mind are the main dangers… This second word, tuttare, which liberates you from the eight fears, frees you from the true cause of suffering: karma and the all-arising disturbing thoughts.
  • The third word, tureliberates you from disease. Now, of the Four Noble Truths,ture shows the cessation of suffering, which is the ultimate Dharma. In terms of liberating from disease, the actual disease we have is ignorance not knowing the absolute nature of the I, and all the disturbing thoughts that arise from this ignorance… By liberating us from disease, ture actually liberates us from the true cause, disturbing thoughts, and also the true sufferings.
  • The rough meaning of these three words tare tuttare ture is: “To you, embodiment of all the Buddhas’ actions, I prostrate always — whether I am in happy or unhappy circumstances — with my body, speech and mind.”
  • The final word soha means establishing the root of the path within your heart. In other words, by taking refuge in Tara and doing Tara practice, you receive the blessings of Tara in your own heart. This gives you space to establish the root of the path, signified by tare tuttare ture, in your heart. By establishing the path of the three capable beings within your heart, you purify all impurities of your body, speech and mind, and achieve Tara’s pure vajra holy body, holy speech and holy mind, which are signified byom. Your body, speech and mind are transformed into Tara’s holy body, holy speech and holy mind. This is the rough meaning of om tare tuttare ture soha.
OM TARE TU TARE TURE MAMA AH YUH PUNE JANA PUTIM KURU SOHA

Om tare tuttare ture swaha è il mantra del bodhisattva Tārā, il cui nome in lingua italianasignifica «Stella». È molto recitato nel Buddhismo Mahāyāna. In italiano si traduce con "Om, Liberatrice, che elimini ogni paura, e che concedi ogni successo, possano le tue benedizioni radicarsi nel nostro cuore"


Il mantra di Tārā, che ha sette occhi così da poter vedere chi ha bisogno del suo aiuto dovunque e in ogni momento, ragion per cui è spesso chiamata Salvatrice o Liberatrice, ha la proprietà di sviluppare una grossa forza energetica, necessaria per sviluppare un karma positivo e per beneficiare tutti gli esseri senzienti.

  • Oṃ rappresenta la Natura di Buddha;
  • Tare implica la rinuncia a Duḥkha;
  • Tuttare indica la liberazione dai pericoli esterni e da quelli interni;
  • Ture simboleggia la cessazione della confusione, e il bisogno di disfarsi della dualità;
  • Swaha significa «così sia», e indica la dedica della nostra energia al beneficio di tutti gli esseri senzienti. Si traduce anche in: «Possa il significato del mantramettere radici nella mia mente»;

Nel Buddhismo tibetano, il mantra di Tārā, che rappresenta lunga vita e salute, non solo elimina le malattie e le situazioni avverse, oltre che lo stesso karma negativo ereditato da passato, ma assicura anche una benedizione di lunga durata, e sviluppa la saggezza di venire meno alla legge della reincarnazione. Chi lo recita dovrebbe visualizzare Tārā con la mano destra che concede realizzazione ed esaudisce i desideri dei devoti, mentre con la sinistra regge un loto, simbolo della purezza.


Bibliografia









Nenhum comentário: